多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

端午節(Dragon Boat Festival)

【歷史、社會文化背景】

五月五日(根據陰曆)正是端午節。疾病傳播開始在夏天。人民必須祈求身體和心靈的平安。這是端午節的由來。後來,這傳說與詩人屈原有關連。因此,端午節成了一重要節日。

【重要的活動】

端午節起源於夏朝和商朝。端午節的起源曾是屈原的死亡。在這天,划龍舟比賽將會被舉行,且人們會吃粽子。屈原本來是一個官員。但是,他被人誣陷,所以他跳進河裡自殺。聽到這個消息後,人們划著船,以尋找屈原。

不過,屈原的屍體沒有被找到。人民擔心他的屍體會被魚蝦吃掉。因此,他們準備了粽子,且丟它們入河裡以餵魚蝦。

【文化的涵義】

端午節的由來是驅除邪靈。在現在,端午節就是為了避免瘟疫。在2003年的春天和夏天之間,SARS開始傳播。端午節的習俗都是一象徵來驅除邪靈和避免疾病。當今,雖然生活型態不同,但健康保護的概念仍然是重要的,對於現代的人們。

Top